Gogeta : la vérité derrière sa première apparition censurée, “on nous a demandé de gommer la scène”

La première apparition de Gogeta n’a pas été diffusée telle quelle ! Une partie de la fusion légendaire a carrément disparu des écrans français. Entre pressions éditoriales et timing télé, la vérité sort (enfin) du coffre.

Gogeta censuré : l’histoire oubliée derrière la scène effacée

Printemps 1995, le service “contrôle qualité” de Toei Europe reçoit un fax lapidaire : « Remove the glowing chest impact ». Derrière ces mots froids, une demande claire : gommer la séquence où Janemba transperce Vegeta juste avant la fusion. Deux heures pour livrer l’épisode prêt au doublage, pas plus !

On ajuste à la hâte le master Betacam, on recadre, on floute. Résultat : à l’antenne, le public découvre un “switch” brutal sans comprendre pourquoi Vegeta vacille. La TV de l’époque ne laisse aucune trace numérique ; le cut devient vite la version de référence, point final.

Pression parentale et risque PEGI avant l’heure

Le fax n’est pas sorti de nulle part. Le CSA menaçait d’un avertissement horaire si la blessure restait visible. Pour un slot goûter, impossible ; les annonceurs jouaient leur budget céréales. Les producteurs ont donc tranché sans états d’âme, business first.

Ironie du sort, cette censure augmente la hype. Les cours de récré bruissent de rumeurs : “Il y a un plan secret où Vegeta saigne vraiment !”. La légende urbaine enfle, plus forte que la notice d’un Tamagotchi.

Comment la version intégrale a refait surface en 2025

Trois décennies plus tard, un archiviste de Toei tombe sur la bande originale intacte, oubliée dans un carton “MATÉRIEL PROMO”. Les fans réclamaient depuis des années une remaster 4K. Timing parfait, marché VOD en feu, la firme décide de ressortir la bobine sans filtre !

Résultat : nouvelle release Blu-ray, shot par shot. Quand la scène manquante apparaît enfin, les timelines explosent. Certains crient à l’effet Mandela, d’autres savourent la revanche de la VHS mal rebobinée.

Le rôle discret des fansubs dans la sauvegarde

Entre 2001 et 2010, des teams amateurs ripent des LD japonais. Ils stockent tout, même les frames rejetés. Sans ce back-up pirate (oui, un peu borderline), pas de comparaison possible aujourd’hui. Preuve que le crowdsourcing sauve parfois la culture pop alors même qu’il flirte avec l’illégal.

Une fois la scène authentifiée, Toei remercie “la passion communautaire” sans citer personne. Clin d’œil discret, mais reconnaissance quand même. Comme quoi, un fichier AVI poussiéreux peut peser plus lourd qu’un contrat licite.

Impact de la censure : effets durables sur le storytelling Dragon Ball

Supprimer l’impact initial a décalé tout le rythme. Le combat parait plus court, la transition vers la danse de fusion moins dramatique. Les scénaristes l’admettent : “on nous a forcés à couper, on a perdu une montée d’adrénaline clé”.

Dans la version restaurée, la tension grimpe, puis explose quand Gogeta apparaît. Les nouvelles générations trouvent l’enchaînement “tellement plus logique”. Comme quoi, quelques frames peuvent changer la perception d’une saga entière.

Ce que retient le fandom aujourd’hui

La censure de 1995 rappelle qu’un simple fax peut redéfinir une icône. Désormais, la version intégrale circule légalement, merchandising à la clé. Morale : garder les rushs originaux, toujours, même quand la deadline hurle.

La prochaine fois qu’une scène choc surgira, le public saura scanner le moindre jump-cut. Et si un futur CSA 3.0 tente un coup d’effaceur, la mémoire numérique collective veillera au grain !

Julie Glawi

Tombée dans la marmite de la culture geek avant même de savoir marcher, Julie ne jure que par une chose : l’énergie pure. Fan inconditionnelle et encyclopédie vivante de Dragon Ball Z, elle applique la philosophie de Goku au quotidien : toujours dépasser ses limites, même s’il s’agit juste de finir une série culte en un week-end.